~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
I'm Sorry I Betrayed You
Hey, Sallie!
Wait for me!
I'm Judy Abbott!
Oh, you're energetic.
Let's see... Judy... this package is for you.
Thank you, Harry-san!
Don't mention it.
So, who's it from?
Jervis Pendleton.
I met him the other day!
He's Julia's uncle, the one you showed around the campus, right?
Yes!
There's a letter.
Take a look inside.
Yes.
Dear Miss Judy Abbott.
Thank you very much for spending your precious school-free aftenoon with a...
selfish, awful man like me.
It was the most pleasant time I had in many years.
I must at least thank you for even buying me a cup of tea.
At least, please let me show my gratitude by sending you a box of chocolates.
Wow, my heart is pounding!
It's the first time I've received a present from a guy!
Oh, this is delicious!
Say, he must be a very fine man, right?
That's right!
He's kind, has a good sense of humor, and he's a lot of fun to be around!
This is great!
So, is someone like that really Julia's uncle?
That's right.
Although I didn't think he'd be like that.
And then? Will you keep going out with him?
Oh no! Don't say that!
Oh, Julia. Your uncle sent me some chocolate.
Oh, I see.
Even though he didn't send any to me.
Oh, he said that we should all eat it.
Such strange things happen to you.
He's sending presents to people.
I hope that nothing bad is happening to you.
Isn't that going too far?
Say, Julia, what sort of person is your uncle?
He's just an eccentric person.
Even though he's twenty-seven, he's still single and plays around.
What? He's single?!
That's good for you, Judy!
Let's see... twenty-seven...
I'm...
The age difference doesn't matter, Judy.
The gap between my parents' age is fifteen years!
Oh no! What am I thinking?
Oh, geez!
He's a disgrace to the Pendleton family.
I don't think he's a disgrace.
So, what does he do for a living?
He manages one of my grandfather's companies, like my father does.
He tried to get a labor union for the workers.
He's the President!
So? Do you understand what an eccentric person he is?
He's such a young businessman.
But he certainly is eccentric.
It's odd for a president to get a labor union for his workers, since they must argue with each other.
He's not normal.
Certainly...
That's not true!
He went through so much trouble to send such lovely chocolates!
You had some too, Sallie!
Y-Yes.
Um... I'm sure he's interested in you, Judy.
Oh no! Don't say such weird things!
He's got bad taste.
Bad taste? What do you mean?
You're being impolite to Pendleton-san!
Judy!
Oh my. Why are you angry?
He's my uncle.
That's right.
Are you that interested in him?
I-I'm not....
Oh! You're blushing!
She is! I knew you liked him!
T-That's not it!
You've got it all wrong!
Judy! Judy! Judy! Judy!
Oh no! Geez!
Judy! Judy! Judy! Judy!
Oh, you've got it all wrong!
What's all the ruckus?
You young girls aren't well-mannered!
Oh, these look hice.
A lovely man sent Judy a love present!
Oh, you've got it all wrong!
A-A-A love present? That's not proper!
This is a sacred place for studying!
Who is he? Who is your boyfriend?
Um... they're from Julia's uncle.
Julia's uncle?
Oh, him.
She's blushing!
Will you have one too, Sloan-san?
N-No, I'm fine.
They're really delicious!
He said to share some with you too.
R-Really?
He would definitely say something like that.
Why are you making fun of adults?
But it would go to waste otherwise.
What do you think of that, Daddy?
I received some candy as a present from a guy.
A young guy has never done such a nice - no, such a kind thing for me.
Daddy, would you like to know what kind of person Jervis Pendleton is?
He's tall and has long legs.
I'm sure that he's just like you.
He is kind, has a good sense of humor, is a normal person,
and he doesn't seem like Julia's uncle at alll!
We walked together around the campus,
drank tea together, and talked about all sorts of things.
Hi, Judy!
Hi.
Daddy, I feel like a normal girl for the first time in my life.
What do you think of this Judy?
From Judy, who wants to fly like a butterfly.
Dear me! I wrote those things in the letter!
Will he think badly of me because of that?
Sallie!
Even though I know I'm struggling,
Your quick movements are lovely.
I'm not really lonely - it's blowing away.
The wind will follow me when I smile.
I want you to let me love you forever.
I'm always looking at you.
I'm seeking your dreams, you are mysterious.
The energy that comes from your thin body,
Even when I see the melancholy scenery...
Judy Abbott! Read from where we left off.
Y-Yes!
Um...
You were thinking about the summer vacation, weren't you?
Listen! Make sure that you don't forget that we have art exam before the vacation!
Y-Yes.
Dear Daddy Long Legs, for the first time I bought some clothes and a hat with my own allowance.
I don't know why, but I was so excited, and I wanted to buy them all of a sudden.
I kind of understand why Julia wants to buy so many new dresses.
Oh yeah! This means that I've become a normal girl!
Come in!
Say, I don't know this grammar problem, so...
Oh, you're writing another letter?
As I would expect, you've got time to spare, even though the exams are close.
Not really.
U-Um...
I'll come to see you again.
Oh, they're all gone.
Has Daddy read my letters?
I can't wait for the 10th of June!
Where are you going?
I'm going to a holiday house in Canada.
What's going on?
Oh, where are you going for the summer vacation, Judy?
"Where..."?
Fergusson dormitory will be closed during the summer vacation from the 10th of June.
Closed?!
Oh, didn't you know that?
Well, it wasn't closed during the winter vacation.
The summer vacation goes on for three months.
Sloan-san must be going home. She's going to have a meeting for an arranged marriage.
Who did you say was going to have a meeting for an arranged marriage?
Um... Sloan-san...
Well... Can't I stay here during the summer vacation?
The dormitory will be closed.
Not just the dormitory. The whole school will be closed.
You can't be serious about staying here.
T-That's...
That's...
Then... then... where should I go?
Now then, I'll return your exams to you.
Julia Pendleton.
Yes!
You did well, Julia. Full marks.
Sallie McBride.
Y-Yes!
You were second. You did well. Ninety-five percent.
It looks like you'll have a good vacation.
I'm so relieved!
Judy Abbott.
Yes.
What went wrong with this exam?
It's not like you at all.
Your essay wasn't interesting, and you made many grammar and spelling mistakes.
You failed!
What?
Judy...
You were always at the top of the class, so why were you lazy?
If you want to be a second year student, pass the make-up exam!
Yes, Sensei.
You just need to work hard on the next exam.
Cheer up.
Oh!
Judy! A letter came for you!
A letter?
It's from Daddy Long Legs!
Oh, I'm so glad!
Daddy!
M-Ms. Lippett.
Does it say something about your summer vacation?
Yes, probably.
I'm going to our holiday house in Adirondacks.
What about you?
Hey, hurry up and read it to me.
I'll read it later.
I have to study.
Dear Judy, it will soon be time for your summer vacation.
I suppose that your dormitory will be closed for the three months of the vacation.
Since you have nowhere to go, come back to the John Grier Orphanage and earn your keep.
You can work as much as you like, Judy.
And...
No! I don't want to! No!
And I wanted to be an ordinary girl so badly!
Who would want to go back to the John Grier Orphanage?
And you must write letters regularly to John Smith-san as promised.
Do not forget your obligation to him.
Oh no. I...
I was happy at last.
Daddy, Pendleton-san is a kind man with a good sense of humor, and he's a normal human being!
I got overconfident.
That's right.
I shouldn't have written that in the letter.
Daddy must surely be angry with me.
Daddy also thinks that I should go back to the orphanage.
That's why he hasn't contacted me at all.
What should I do?
Dear Daddy Long Legs,
you must be looking down on me, because you think that I'm shallow-minded.
Even though you sponsored me to go to high school so I could study,
I was only thinking about Pendleton-san.
You must think that educating girls is a waste of money.
I'm deeply, deeply remorseful.
Just like Ms. Lippett said, I will go back to the John Grier Orphanage,
and concentrate on my studies while working hard.
I would never betray your kindness.
Judy, a car came to pick us up. Won't you go to the station with us?
Are you still depressed?
You'll be able to advance to the next grade, so cheer up!
Thank you, Sallie.
But please, go without me.
All right, Judy. Have a good vacation!
This is divine punishment, Judy.
I'm being punished for my overconfidence.
It must be from Ms. Lippett again.
I didn't reply to her, so she sent me another letter.
I'll go now.
Miss, you dropped your letter.
Oh, thanks.
It's not from Ms. Lippett. It's from Griggs-san!
Miss.
Sorry. Please give me a minute.
Dear Miss Judy Abbott,
Mr. Smith told me to tell you that it is very common to make mistakes when one has forgotten oneself...
in excitement, but it is important to deal with the mistake.
Since you realized your mistake, you have thought about it and...
decided to face it.
Aren't you getting on, Miss?
I will! Please wait a minute.
That process is more important than what you will learn in school. In other words...
Hey! Hurry and get on!
Oh, wait!
In other words, Mr. Smith thinks that the money has been spent effectively.
H-He forgave me!
Hey, look! He forgave me!
Daddy forgave me!
Daddy!
He's such a lovely Daddy!
Miss!
I said, Miss!
Therefore, he would like to offer you a summer vacation in a farm for working hard this year.
A farm, he said?
He's made arrangements for you to stay at the Lock Willow farm in Connecticut with people he knows.
Please wait in your dormitory. They will drive you to New York.
Oh no!
Wait!
Please hurry up and come in.
I'm not getting on.
I'm so sorry!
Ya-hoo!
It's the first time I've ever been living on a farm!
But why is Sempleton-san acting cold to me?
And one day, I found an old book in the attic.
On the front page, there was someone's signature!
Next time: I Cant Believe His Name was There!
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.